Neue Serie – die Art des Monats
New
series – the species of the month
En mayo de este año, en la Dehesa San Francisco se realizó el Bioblitz 2016. Durante este maratón de 24 horas, expertos de diferentes especialidades y un gran número de ayudantes, observaron, escucharon, rastrearon e identificaron mas de 700 especies de plantas, animales y setas en la finca de la Fundación. (véase: http://www.fundacionmontemediterraneo.com/index.php?option=com_content&view=article&id=223%3Abioblitz-2016-en-la-dehesa-san-francisco&catid=1%3Anoticias&Itemid=16&lang=de).
Ese gran número que subraya el papel tan importante de la Dehesa como „hotspot“ de la biodiversidad, fue una gran sorpresa y, a la vez, alegría. Por ello, a partir de ahora, queremos presentar cada mes una de las especies que existen en la Dehesa San Francisco empezando hoy con el milano real.
El milano real (Milvus milvus)
A partir de mediados de septiembre, llegan los primeros ejemplares de esa bella rapaz a nuestras tierras para pasar aquí el invierno.
El ave rojizo-marrón con la cola hendida anida principalmente en Europa Central o Este. Anida muy rara vez en la Sierra de Aracena con tendencia decreciente. Pero pueden invernar hasta 400 milanos reales en la Sierra de Aracena.
En Andalucía, este rapaz de medio porte está en peligro de extinción.
Los mayores peligros para los milanos reales invernantes consisten en tendidos eléctricos desprotegidos o cebos envenenados.
Nos hace mucha ilusión ver todos los inviernos a muchos milanos reales entre los comensales en nuestro muladar.
Im Mai dieses Jahres fand auf der Dehesa San Francisco der Bioblitz 2016 statt. Innerhalb eines 24-Stunden-Marathons beobachteten, hörten, bestimmten und zählten Experten unterschiedlicher biologischer Fachrichtungen und zahlreiche Helfer über 700 Arten von Pflanzen, Tieren und Pilzen auf dem Gelände der Stiftung
Diese enorme Zahl, die die große Rolle der Kulturlandschaft Dehesa als Biodiversitäts-Hotspot unterstreicht, hat alle überrascht und natürlich sehr gefreut. Wir möchten aus diesem Grund monatlich eine Art, die auf der Dehesas San Francisco vorkommt vorstellen und beginnen mit dem Rotmilan!
Der Rotmilan (Milvus milvus)
Ab Mitte September treffen die ersten Exemplare diese schönen Greifvogels bei uns ein, um hier den Winter zu verbringen.
Der schöne rötlichbraune Vogel mit dem stark gegabelten Schwanzende hat sein Hauptbrutgebiet in Mittel- und Osteuropa und ist als Brutvogel in der Sierra de Aracena nur sehr selten, mit fallender Tendenz. Im Winter können sich jedoch bis zu 400 Rotmilane im Naturpark aufhalten.
In Andalusien ist der mittelgroße Greifvogel vom Aussterben bedroht. Als Brutvogel wird er durch forstliche Maßnahmen wie die Korkernte oder den Baumschnitt gefährdet.
Für die überwinternden Rotmilane sind vor allem ungesicherte Stromleitungen und ausgelegte Giftköder eine große Gefahr.
Wir freuen uns deshalb, auf unserem Geierfutterplatz jeden Winter auch viele Rotmilane zu Gast zu haben!
In May this year, the Bioblitz 2016 took place on the Dehesa San Francisco. During a 24-hours marathon, experts from different disciplines of biology and numerous helpers observed, listened, traced and identified more than 700 species of plants, animals and mushrooms on the Foundation’s terrain. (see also: http://www.fundacionmontemediterraneo.com/index.php?option=com_content&view=article&id=223%3Abioblitz-2016-en-la-dehesa-san-francisco&catid=1%3Anoticias&Itemid=16&lang=de).
This enormous number, which underlines the importance of the Dehesa as a hotspot for biodiversity, was a huge surprise and made us all very happy. And it is the reason why we want to present each month one of the species which can be found on the Dehesa San Francisco – we will start with the red kite!
The red kite (Milvus milvus)
About mid of September the first exemplars of this pretty raptor reach our place in order to hibernate. The wonderful reddish-brown bird with his forked tail has the main breeding ground in Eastern and Central Europe and can only be seen very rarely breeding in the Sierra de Aracena – with declining tendency; but in winter we can count up to 400 red kites in the Nature Park.
In Andalusia, this middle size raptor is an endangered species. Forestry measures like pruning and cork harvesting endanger the breeding activity of the red kite.
The main threats for the wintering birds are unsecured power lines and poisened baits.
Therefor we are happy to welcome every winter red kites in our „vulture restaurant“.
