(Español, Deutsch, English)
Este año, para Navidad, compartimos con vosotros nuestra felicidad por la "Resolución favorable" de la Junta de Andalucía según la cual la Dehesa San Francisco es declarada "Reserva Ecológica". Con esta Resolución no solamente se ve reconocida la labor de Gonzalo, nuestro gerente, quien estuvo a lo largo de más de dos años ocupado con la solicitud y la preparación de la documentación. Entendemos que con ello se premia la labor de 19 años a favor de los valores ecológicos, la biodiversidad y la conservación de nuestra dehesa. Aunque en la foto aparezcamos los responsables de ahora, extendemos nuestro agradecimiento a todas aquellas personas que, a lo largo de la existencia de la Dehesa San Francisco, han colaborado en ello.
Frohe Weihnachten
Zum diesjährigen Weihnachtsfest teilen wir mit allen eine besondere Freude: Dehesa San Francisco wurde von der zuständigen Behörde des Landesumweltministeriums zur "Reserva Ecológica" deklariert. Damit wird nicht nur die Arbeit unseres Betriebsleiters Gonzalo honoriert, der über mehr als zwei Jahre die Beantragung durchgeführt und Dokumente nachgereicht hat. Wir verstehen es auch al Anerkennung unserer mehr als 19-jährigen Arbeit zugunsten der ökologischen Werte, der Biodiversität und der Erhaltung unserer Dehesa. Auch wenn nur die aktuellen Verantwortlichen auf dem Foto erscheinen, möchten wir unseren Dank an all diejenigen ausdehnen, die im Laufe des 19-jährigen Bestehens der Dehesa San Francisco daran mitgearbeitet und geholfen haben.
Merry Christmas
For this year's Christmas we would like to share with you our happiness about the decleraction of Dehesa San Francisco as "Reserva Ecológica" by Andalusian authorities. This honours not only Gonzalo's, our manager's work during more than two years of preparing documents etc. We understand it as a recognition for our dedication for ecological values, biodiversity and the conservation of our dehesa in the last 19 years. Although on the photo you can only see the actual responsables we would like to thank everybody who has been working with us or helping us to make out of the dehesa what it is.
