(Español, Deutsch, English)
(Emil Dister es miembro fundador del Patronato de Fundación Monte Mediterráneo)
Fuente: http://www.bmu.de/bmu/presse-reden/pressemitteilungen/pm/artikel/deutscher-naturschutzpreis-2013-ehrenpreis-geht-an-auenforscher-emil-dister/?tx_ttnews[backPid]=82
El director del Instituto de Planicies Fluviales en Rastatt, Prof. Emil Dister, galardonado con el Premio Nacional de Naturaleza. El jurado reconoce su perseverante labor, a lo largo de décadas, por la protección de ríos y planicies fluviales en Alemania. La Jefa del Departamento en el Ministerio de Medio Ambiente alemán, Gertrud Sahler, le ha concedido hoy en Bonn este premio de honor por su destacada labor en la conservación de la naturaleza.
"Emil Dister conoce la relación entre la protección contra inundaciones, desarrollo de planicies fluviales y recuperación como nadie. No se limita a la descripción científica de problemas, sino que él se dedica a desarrollar soluciones concretas. Ello le hace una persona de contacto valiosa en la ciencia y la política", dice Sahler.
Desde hace años, Dister no solamente investiga el funcionamiento de planicies fluviales. Uno de sus focos es la aplicación práctica de sus resultados para le prevención de inundaciones. Se trata de darles más espacio a los ríos reubicando los diques y creando más pólderes, para poder reducir los caudales máximos de las inundaciones y, así, ampliar los biotopos de las planicies fluviales.
Emil Dister nació en 1949 en Herrnsheim, cerca de Worms. Después de estudiar la carrera de biología y de geografía en las universidades de Mainz y de Göttingen, en 1980 se doctoró en ecología de las planicies fluviales. Desde 1985 es director del Instituto de Planicies Fluviales en Rastatt, que, desde 2004, pertenece a la Universidad de Karlsruhe (hoy: Instituto tecnológico de Karlsruhe, KIT). En 2008 fue premiado con la Órden al Mérito (Bundesverdienstkreuz am Bande).
El premio nacional para la naturaleza se lleva concediendo desde el año 2011 en tres categorías: ideas para proyectos originales, ejemplares y orientados hacia le futuro para vivir la naturaleza, estudiarla y conservarla; un premio con una convocatoria a los ciudadanos, más sencilla; y el premio de honor para reconocer la labor de una persona que se ha implicado de forma destacada en la conservación de la naturaleza en Alemania.
Más información en :
http://www.deutscher-naturschutzpreis.de
http://www.deutscher-naturschutzpreis.de/einzelmeldung+M5705d221593.html
Deutscher Naturschutzpreis 2013: Ehrenpreis geht an Auenforscher Emil Dister
(Emil Dister ist Gründunsgmitglieg im Stiftungsrat der Fundación Monte Mediterráneo)
Quelle:
http://www.bmu.de/bmu/presse-reden/pressemitteilungen/pm/artikel/deutscher-naturschutzpreis-2013-ehrenpreis-geht-an-auenforscher-emil-dister/?tx_ttnews[backPid]=82
Der Leiter des Rastatter WWF-Aueninstituts Professor Emil Dister ist Träger des Deutschen Naturschutzpreises 2013. Damit würdigt die Jury seinen jahrzehntelangen, beharrlichen Einsatz zum Schutz von Flüssen und Auen in Deutschland. Die Abteilungsleiterin im Bundesumweltministerium, Gertrud Sahler, verlieh ihm heute in Bonn den Ehrenpreis für herausragendes Engagement im Naturschutz.
"Emil Dister kennt die Zusammenhänge zwischen Hochwasserschutz, Auenentwicklung und Renaturierung wie kaum ein anderer. Er beschränkt sich nicht nur auf die wissenschaftliche Beschreibung der Probleme, sondern entwickelt auch konkrete Lösungen. Das macht ihn zu einem in Wissenschaft und Politik gleichermaßen geschätzten Ansprechpartner", sagte Sahler.
Seit Jahren erforscht Dister nicht nur, wie intakte Auen-Ökosysteme funktionieren. Ein Schwerpunkt seiner Arbeit liegt auch auf der praktischen Anwendbarkeit solcher Erkenntnisse für den Hochwasserschutz. Dabei geht es darum, den Flüssen durch die Rückverlegung von Deichen und die Einrichtung von Fließpoldern wieder mehr Raum zu geben, um Hochwasserspitzen zu reduzieren und Auen-Biotope auszuweiten.
Emil Dister wurde 1949 in Herrnsheim bei Worms geboren. Nach dem Studium von Biologie und Geographie an den Universitäten Mainz und Göttingen promovierte er 1980 zum Thema Auenökologie. Seit 1985 leitet er das WWF-Aueninstitut in Rastatt, das seit 2004 zur Universität Karlsruhe (heute: Karlsruher Institut für Technologie (KIT)) gehört. 2008 erhielt Dister das Bundesverdienstkreuz am Bande.
Der Deutsche Naturschutzpreis wird seit 2011 einmal jährlich in drei Kategorien vergeben: Der Förderpreis zeichnet originelle, zukunftsweisende und vorbildliche Projektideen zum Naturerlebnis, zur Naturbildung und zum Naturschutz aus. Der Bürgerpreis richtet sich mit einem vereinfachten Bewerbungsverfahren an die breite Öffentlichkeit. Mit dem Ehrenpreis wird eine Persönlichkeit gewürdigt, die sich in herausragender Weise für den Naturschutz in Deutschland einsetzt.
Weitere
Informationen finden Sie unter:
http://www.deutscher-naturschutzpreis.de
http://www.deutscher-naturschutzpreis.de/einzelmeldung+M5705d221593.html
German Nature Conservation Award 2013 : Honorary Award goes to floodplain investigator Emil Dister
(Emil Dister is founding member of the board of Fundación Monte Mediterráneo)
Source:
http://www.bmu.de/bmu/presse-reden/pressemitteilungen/pm/artikel/deutscher-naturschutzpreis-2013-ehrenpreis-geht-an-auenforscher-emil-dister/?tx_ttnews[backPid]=82
The
head of Rastatt WWF Aueninstitut Professor Emil Dister is winner of the German
Nature Conservation Award 2013. The
jury recognizes his decades of unwavering support for the protection of rivers
and floodplains in Germany. The
Head of the Department of the Federal Environment Ministry, Gertrud Sahler, gave
him today in Bonn, the honorary award for outstanding commitment to
conservation.
"Emil
Dister knows the relationships between flood protection, floodplain development
and restoration like no other. He is not only limited to the scientific
description of the problems, but also developes concrete solutions, making him
a, in science and politics equally valued contact ," said Sahler.
For
years Dister explores not only how intact floodplain ecosystems function. One
focus of his work is also on the practical applicability of the results for
flood protection. The
idea is to give the rivers through the transfer of dikes and the establishment
of flow polders more space to reduce flood peaks and expand floodplain habitats.
Emil Dister was
born in 1949 in Herrnsheim, near Worms. After
studying biology and geography at the Universities of Mainz and Göttingen he
obtained his doctorate in 1980 on floodplain ecology. Since
1985 he has headed the WWF Aueninstitut in Rastatt, integrated into the
University of Karlsruhe since 2004, (now Karlsruhe Institute of Technology (KIT
)). Dister, in 2008
was awarded with the Federal Cross of Merit.
The
German Nature Conservation Prize is awarded annually since 2011 in three
categories: The prize draws original, pioneering and exemplary project ideas
on the experience of nature, nature education and nature conservation. The
Citizenship Award is targeted with a simplified application process to the
general public. The
Medal of Honor honors a person, who works in an outstanding way for nature
conservation in Germany.
More information:
http://www.deutscher-naturschutzpreis.de
http://www.deutscher-naturschutzpreis.de/einzelmeldung+M5705d221593.html
