Nuestra
novedad de hoy está dedicada al monumento natural – la encina en la
entrada de la Dehesa San Francisco. La edad se estima en unos 500 años -
¡ya era hora de dedicarle una novedad! Su nacimiento posiblemente caiga
en tiempos de la Reina Isabel y América recién descubierta. En aquellos
tiempos, no se conocía ni la electricidad, ni motores de gasoil, ni
teléfono, ni máquina de vapor. Ha ido creciendo año tras año viendo
pasar guerras, regímenes políticos sin dejarse impresionar por la
industrialización y el desarrollo de la humanidad convirtiéndose en un
viejo árbol impresionante que ha alimentado a generaciones y
generaciones de cerdos ibéricos con sus bellotas.
¿Cuántos peones
de campo habrán buscado su sombra a la hora de la siesta? ¿Cuántos
pregrinos habrán encontrado cobijo debajo de sus ramas protegiéndose de
la lluvia? ¿Qué contratos y acuerdos sa habrán cerrado a sus pies?
¿Cuántas parejas de enamorados se habrán citado aquí? ¿Cuántos niños
habrán intentado subir por las ramas? La encina podría contar miles de
historias – pero allí está, en silencio moviendo sus hojas y creciendo.
El tronco, aunque corto, alcanza un perímetro de 3,2 metros y las ramas
son impresionantemente grandes. La copa del árbol tiene una superficie
de 113 m2. Debajo de esta encina, uno se siente pequeño y sin
importancia. Es un árbol que de escalofrío y nos impone respeto ante la
naturaleza. Una naturaleza que no nos necesita, pero cuya supervivencia
sí depende de nuestra protección.
Así, la encina en la Dehesa San
Francisco hoy día es el símbolo para la gestión respetuosa y sostenible
de los recursos naturales.
¡Ojalá no nos enteremos nunca de la edad a la que llegue la encina – le deseamos más siglos de vida!
Unsere Steineiche...
Unser heutiger Newsletter widmet sich unserem Naturdenkmal - der
Steineiche am Eingang der Dehesa San Francisco. Mit ihren geschätzten
500 Jahren, wird es auch höchste Zeit dafür!
Ihre Geburtsstunde lag
vielleicht in der Zeit, als Isabella noch Königin und Amerika gerade
entdeckt war. Zu dieser Zeit kannten die Menschen weder Elektrizität
noch Dieselmotoren, weder Telefon noch Dampfmaschinen. Sie ist Jahr für
Jahr gewachsen, hat Machtwechsel und Kriege überlebt und ist,
unbeeindruckt von Industrialisierung und der Weiterentwicklung der
Menschheit, zu einem beeindruckenden alten Baum geworden, der unzählige
Schweine mit seinen Eicheln ernährt hat.
Wie viele Landarbeiter
haben sich wohl im Laufe der Jahrhunderte in den heißen Mittagsstunden
in ihrem Schatten ausgeruht, wie viele Wanderer unter ihrem Kronendach
Schutz vor Regen gesucht? Welche Verträge wurden hier geschlossen, wie
viele Liebespaare haben sich hier getroffen und wie viele Kinder haben
versucht, ihre Äste zu erklimmen? Die Eiche könnte tausende Geschichten
erzählen – doch sie steht einfach da, lässt ihre Blätter rauschen und
wächst und schweigt.
Ihr kurzer Stamm hat inzwischen einen Umfang
von 3,20 m und gewaltige Äste entwickelt, die eine Krone mit einer
Fläche von 113 m2 tragen. Unter ihr fühlt man sich unbedeutend und
klein. Ein Baum, der Gänsehaut macht, und uns Respekt vor der Natur
lehrt. Einer Natur, die uns Menschen nicht benötigt, und die doch so auf
unseren Schutz angewiesen ist.
So ist die Steineiche auf der
Dehesa San Francisco heute ein Symbol für den respektvollen und
nachhaltigen Umgang mit unseren Naturressourcen geworden.
Wir werden hoffentlich nie erfahren, wie alt sie noch wird - aber wir wünschen ihr noch hunderte weitere gute Jahre.
Our holm oak...
Our today’s newsletter is dedicated to our natural monument – the holm
oak at the entrance of the Dehesa San Francisco. Since the tree is about
500 years old – it’s high time!
The hour of birth of this tree
possibly was at times when Isabel was the Queen and America had just
recently discovered. At those times, mankind did not know electricity
nor diesel engines, neither telephone or steam engines. The tree has
been growing year by year, has survived wars and different regimes, has
stayed unimpressed by industrialization and human progress and has
become an old, impressive tree who has fed innumerable number of pigs
with its acorns.
How many farmworker may have looked for the shade
under this tree to spend their siesta along the centuries? How many
wanderers might have looked for shelter from rain under the treetop?
What contracts or agreements were concluded here? How many lovers have
met here? How many kids have tried to climb up the branches? This holm
oak could tell thousands of stories – but here she is, silently growing
and having us here the sound of the moving leaves.
The trunk,
although it is short, has a circumference of 3.20 m besides the enormous
branches which carry the treetop of 113 m2. Underneath one feels small
and unimportant. It is a tree which causes goose-pimples and teaches us
respect towards nature. A nature which does not need mankind, but
depends on the protection through mankind.
Thus, the holm oak on
the Dehesa San Francisco today is the symbol for respectful and
sustainable dealing of the natural resources.
Hopefully, we will not get to know the final age of the tree – we wish it to live happily another few centuries.